The Catechetical Corner: Spiritual Renewal during Lent (ENG/ESP)

Article by: Roman Flores, Catechetical Ministries Coordinator

In this Lenten season, as we focus on prayer and reconciliation for the preparation of the coming celebration of the Resurrection of our Lord Jesus Christ, allow prayer to be manifested in the many ways that it can throughout your everyday lives. By the grace of God be guided in discipline of mind, body, and soul to be renewed in His Spirit, for without our Lord we can do nothing. Find new life through penance and be kept from sin and choose to live by His commandments. God will send the Spirit to make us strong in faith and conviction and we will be nourished by Him through love and prayer as we are kept faithful to Him through the Gospel. Our Lord is the source of life, reach out with joy and grasp His hand and walk more readily in His ways and gentle mercy, for left to ourselves we cannot do His will and we will fall to our human weaknesses. Strengthen and renew yourselves through fasting, prayer, service and the Word of God.  

Through fasting we give up certain luxuries or foods and we are able to focus more fully on our spiritual lives and experience a deeper sense of hunger for God. Through prayer we help deepen our spiritual life and come closer to Him by setting aside time each day for quiet reflection and meditation. In the service to others, we can strengthen our faith during Lent by engaging in acts of charity and almsgiving. These acts of kindness also connect us to the community of believers around us and deepen our sense of purpose. And of course, studying the Bible during Lent is important because it helps to deepen our understanding of God’s word and the teachings of Jesus. Through this process, we can gain a deeper appreciation for the sacrifice that He made for us and come to know Him better. 

During this time of Lent, in all you do, humble yourself to truly be open to receive God’s transforming grace. We are not isolated vessels that simply flow through life like a lost ship but are truly made for a purpose, a reason, and a cause. Allow yourself to be guided and you will be guided, allow yourself to be molded and you will be molded in His image, allow yourself to receive new life and you will receive new life in His grace. My brothers and sisters in Christ may this Lenten Season truly be a season of renewal and prayer for you, your loved ones and those you serve in Christ’s name.  

Therefore, I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship. (Romans 12:1) 

-------------------

El Rincón Catequético: Renovación espiritual durante la Cuaresma 

En esta temporada de Cuaresma, mientras nos enfocamos en la oración y la reconciliación para la preparación de la próxima celebración de la Resurrección de nuestro Señor Jesucristo, permitan que la oración se manifieste de muchas maneras que pueda a lo largo de sus vidas cotidianas. Por la gracia de Dios, sean guiados en la disciplina de mente, cuerpo y alma para ser renovados en Su Espíritu, porque sin nuestro Señor no podemos hacer nada. Encuentren nuevas vidas a través de la penitencia y manténgase alejados del pecado y elijan vivir según los mandamientos de Dios. Nuestro Señor enviará el Espíritu para hacernos fuertes en fe y convicción y seremos alimentados por Él a través del amor y la oración mientras somos mantenidos fieles a Él a través del Evangelio. Nuestro Señor es la fuente de la vida, extiendan sus manos con alegría y tomen la mano del Señor para caminar más fácilmente en Sus caminos y gentil misericordia, porque dejados a nosotros mismos no podemos hacer Su voluntad y caeremos en nuestras debilidades humanas. Fortalézcanse y renuévense a través del ayuno, la oración, el servicio y la Palabra de Dios.  

A través del ayuno renunciamos a ciertos lujos o alimentos y podemos enfocarnos más plenamente en nuestras vidas espirituales y experimentar un sentido más profundo de hambre por Dios. A través de la oración ayudamos a profundizar nuestra vida espiritual y acercarnos a Él apartando tiempo cada día para la reflexión y la meditación. En el servicio a los demás, podemos fortalecer nuestra fe durante la Cuaresma participando en actos de caridad y apoyo mutuo. Estos actos de bondad también nos conectan con la comunidad de creyentes que nos rodean y profundizan nuestro sentido de propósito. Y, por supuesto, estudiar la Biblia durante la Cuaresma es importante porque ayuda a profundizar nuestra comprensión de la palabra de Dios y las enseñanzas de Jesús. A través de este proceso, podemos obtener una apreciación más profunda del sacrificio que Él hizo por nosotros y llegar a conocerlo mejor. 

Durante este tiempo de Cuaresma, en todo lo que hagan, háganlo con humildad para estar verdaderamente abiertos a recibir la gracia transformadora de Dios. No somos vasijas aisladas que simplemente fluyen por la vida como una nave perdida, sino que estamos hechos verdaderamente para un propósito, una razón y una causa. Permítanse ser guiados y serán guiados, permítanse ser moldeados y serán moldeados a Su imagen, permítanse recibir nueva vida y recibirán nueva vida en Su gracia. Mis hermanos y hermanas en Cristo que esta temporada de Cuaresma sea verdaderamente una temporada de renovación y oración para ustedes, sus seres queridos y aquellos a quienes sirven en el nombre de Cristo.  

Por lo tanto, os exhorto, hermanos y hermanas, por las misericordias de Dios, a presentar vuestros cuerpos como sacrificio vivo y santo, agradable a Dios, que es vuestro servicio espiritual de adoración. (Romanos 12:1)